ASRIN HUKUK BUROSU

Tel. +90 212 292 95 51/52 Fax. +90 212 292 95 53

Adres: Asmali Mescit Mah. Sehbender Sok. No: 18/3 Tunel

Beyoglu – Istanbul

Istanbul, 10 maggio 2003

Al Comitato Europeo per la Prevenzione della Tortura, dei Trattamenti e delle Pene Disumane e Degradanti

Rapporto d’aggiornamento a riguardo dello stato di salute di Abdullah Ocalan

Il Vostro Comitato già in precedenza, per tre volte, ha visitato e verificato le condizioni di detenzione del nostro cliente Abdullah Ocalan, che si trova imprigionato e confinato da solo in una cella nel carcere chiuso di Imrali.

Nelle nostre precedenti relazioni, scritte ed orali, a Voi presentate, abbiamo tentato di spiegare che il Sig. Ocalan si trova sottoposto a vari trattamenti ed è tenuto in condizioni che violano la legge sulla discriminazione e il principio d’eguaglianza e che ciò è una violazione degli standard fondamentali sui prigionieri e i detenuti.

Vorremmo dichiarare che ancora oggi queste condizioni negative continuano ugualmente. Inoltre, in aggiunta a questi problemi, dei quali Vi abbiamo precedentemente informato, vorremmo qui aggiungere un altro problema che è, secondo l’opinione del nostro cliente ed anche secondo la nostra, di fondamentale importanza.

Nel suo incontro con i suoi legali, il 6 agosto 2003, il sig. Ocalan ha dichiarato che i suoi problemi di salute sono diventati ancora più gravi e ci ha chiesto di prendere delle iniziative riguardo a tale questione.

Come noto, il nostro cliente da quasi 5 anni si trova in regime di isolamento in una cella ad Imrali. Queste condizioni di isolamento, sotto le quali il nostro cliente è tenuto, insieme alle condizioni climatiche ed ambientali dell’isola, gli hanno causato problemi fisici e psicologici. Il nostro cliente ha parlato dei suoi problemi di salute nel corso dei nostri incontri in tante date diverse e ha anche dichiarato d’avere bisogno di essere sottoposto ad un esame complessivo della sua salute. Come suoi avvocati siamo ricorsi alle istituzioni competenti in Turchia, che sono il Dipartimento della Giustizia, la Direzione Generale del sistema penitenziario e carcerario e il Procuratore capo di Bursa, spiegando lo stato di salute del nostro cliente e chiedendo che egli sia sottoposto a esame da medici specialisti. Comunque, secondo un’attenta lettura dei rapporti che sono stati inviati alla Corte Europea per i Diritti Umani, che abbiamo ottenuto anche noi, abbiamo potuto constatare che gli esami medici cui il nostro cliente è stato sottoposto non consistevano in altro che nella misurazione della pressione sanguigna, della temperatura e simili e, visto che il medico aveva avuto soltanto quindici minuti di permesso per visitare il nostro cliente, gli è stato impossibile definire una diagnosi corretta o prescrivergli una terapia a lungo termine.

Durante l’ultima visita legali-cliente, che si è tenuta il 6 agosto 2003, egli ha dichiarato che le sue condizioni di salute stavano segnatamente deteriorandosi sottolineando la necessità di un intervento urgente. Riteniamo che sarebbe più appropriato esprimere le richieste e i reclami del Sig. Ocalan attraverso le sue proprie parole.

“Secondo la prospettiva della salute, le condizioni, fisiche, ambientali e climatiche di Imrali per il corpo sono molto deterioranti. L’effetto dell’aria umida è pesante, ho un’angina cronica. Ciò mi causa un’infezione alla gola che produce uno sfogo. Questo sfogo è peggiorato, specialmente da un anno a questa parte. Alcune volte ho bisogno di pulirmi questo muco dalla gola ogni minuto. Uno sfogo liquido interno diventa sempre più consistente. Questo ha causato una sensazione di bruciore alla lingua e al palato, sto perdendo il mio senso dell’olfatto, mi lascia senza respiro e mi desta dal sonno. I medici che sono venuti ad Imrali mi hanno prescritto alcune medicine, le stesse di cui facevo uso in passato, faccio uso di un tipo di spray nasale che mi da sollievo temporaneamente, ma che non è efficace nel tempo. Quello di cui sono effettivamente preoccupato è se questi sintomi sono segni di una malattia diversa. Ma, potrebbero essere, per esempio, collegati ai polmoni o ai reni? Sono preoccupato che questi sintomi presto prenderanno un corso pericoloso. Non credo che sia possibile risolvere le mie condizioni attuali all’interno della struttura amministrativa di Imrali. A questo proposito, se si considera l’importanza della mia salute per la Turchia e il popolo kurdo, non credo che i miei problemi di salute dovrebbero essere ignorati. Per questa ragione credo che il Comitato contro la tortura del Consiglio d’Europa dovrebbe visitare l’isola per verificare personalmente le mie condizioni. C’è bisogno di stabilire se le condizioni di qui siano o non siano conformi agli standard e ai principi del Comitato. La mia richiesta al Comitato è quella di venire qui con una squadra di medici, così che io possa essere sottoposto ad un check-up completa. Da 5 anni sto rimanendo da solo nell’isola di Imrali. Questa squadra di medici dovrebbe passare 24 ore con me, nella mia camera, per monitorare. Nel rapporto medico che prepareranno, tenendo in considerazione le condizioni climatiche e di vita, se io possa o non vivere in queste condizioni, quanto tempo ancora la mia costituzione corporea potrebbe resistere a queste condizioni e deve stabilire quanto ancora potrei rimanere qua.”

Siamo preoccupati che il più fondamentale dei diritti del nostro assistito, il diritto a vivere, sia minacciato. È per questo che vogliamo sottolineare l’importanza a che il Vostro Comitato prenda le precauzioni che mettano sotto protezione le condizioni di vita e dei problemi di salute del nostro assistito.

Per la serietà con cui il Vostro Comitato da importanza all’argomento, per fornire condizioni più dettagliate a riguardo delle condizioni di salute e di vita del nostro assistito, con lo scopo di riferirvi le nostre osservazioni, ritenendo che sarebbe di beneficio che c’incontrassimo direttamente, chiediamo un incontro con il Vostro Comitato in una data a Voi conveniente.

Auspicando in una Vostra risposta positiva e augurandoVi buon lavoro, salutiamo distintamente.

Avv. Aysel TUGLUK

Avv. Bekir KAYA

Avv. Mahmut SAKAR

***