Sabato 8 maggio 2010

Shirin Elem prigioniera politica kurda condannata a morte, ha scritto una lettera all'opinione pubblica.Nella lettera racconta le condizioni della prigione e la ragione del suo arresto.Quella che segue e' una parte della sua lettera:

"E' da tre anni che sono stata incarcerata,tre anni di agonia e di dolore dietro le mura della prigione di Evin.Per i primi due anni della mia incarcerazione non ho potuto sentire,niente avvocati

"Mi sto ancora chiedendo come mai sono stata imprigionata o perche' devo essere giustiziata?Se la risposta e' a causa della mia identita',quindi voglio dire che sono nata kurda e a causa del mio essere kurda sono stata soggetto a dolore,agonia e isolamento!
La mia lingua e' il kurdo e ho comunicato con gli amici e la mia famiglia con questa lingua e sono anche cresciuta con questa lingua.Questa lingua e' stata un ponte tra me e il mio ambiente.
Cio' nonostante non mi e' consentito usare il mio linguaggio per comunicare.Non mi permettono di parlare nella mia lingua madre.Non mi permettono di scrivere nella mia lingua nativa.
Sono condannata a negare il mio essere curda e a rinnegare il fatto che sono kurda, ma mi sono detta che se avessi fatto tutto questo avrei rinnegato me stessa.
Onorevoli giudici,cari interrogatori!
Quando mi stavate interrogando io non ero in grado di parlare la vostra lingua.Ho appreso il persiano negli ultimi due anni della mia detenzione nella prigione di Evin.Ho imparato il persiano dai miei compagni di prigionia.Ma mi avete interrogato con la vostra lingua mentre non ero in grado di comprendere una parola di quello che stavate dicendo.
Non avevo alcun idea di quello che stava succedendo nel giorno del processo e non potevo parlare per difendere me stessa;Io non capivo la vostra lingua!
Tutte le torture alla quale sono stata soggetta sono state un incubo per me.Sto vivendo ora con un tormento quotidiano e una sofferenza che nessuno puo' sopportare.I forti colpi che ho ricevuto mentre mi torturavate hanno danneggiato fatalmente la mia testa.
Alcuni giorni sento un'orribile dolore nel mio corpo,il dolore nella mia testa cresce in modo tale che io non distinguo cosa stia accadendo nel mio ambiente ed io divento incosciente per qualche ora.A causa della gravita' del mio dolore il mio naso comincia ad insanguinare; e dopo aver provato tutto questo, ritorno al mio stato naturale.
Un altro dono che l'accusa mi ha concesso e' che la vista dei miei occhi e' stata significativamente danneggiata e si deteriora costantemente.Avevo chiesto degli occhiali che non mi hanno ancora fornito.Quando sono stata arrestata non avevo un filo grigio nei miei capelli,ma ora dopo tre anni di prigione ogni giorno vedo parti grigie nei miei capelli.
Io sono ben consapevole che voi non non avete commesso questi atti solo contro di me e la mia famiglia, ma avete torturato tutti gli attivisti kurdi,e tra questi  Zeyneb Celalayan e  Runak Sefazade.
Gli occhi in attesa delle madri kurde spargono lacrime.Loro sono terrorizzate da quello che sta per succedere.Con ogni telefonata possono essere informate sulle condanne a morte comminate ai loro figli e alle loro figlie.
Il 2/05/2010 dopo un lungo periodo mi hanno chiamato alla cella,numero 2009;loro hanno ripristinato le loro accuse infondate contro di me.Mi hanno chiesto di cooperare con loro  volta
avrebbero ritirato la mia condanna a morte.
Io non ho idea di quale tipo di cooperazione intendessero perche' non c'e' altro che io non abbia gia' detto.Allora mi hanno chiesto di ripetere quello che avevano detto, ma io mi sono rifiutata.
Quelli che mi hanno interrogato avevano detto inoltre che mi volevano liberare lo scorso anno ma che non avevano potuto, perche' secondo, loro la mia famiglia non ha collaborato.
Chi mi ha interrogato ha confermato che io sono solo un'ostaggio nelle loro mani e fino a quando non avranno raggiunto i loro scopi, o mi giustizieranno o non vorranno mai liberarmi.

Shirin Elem Holi"